Travel Risk & Crisis News Translation (EN–MS)

English-to-Malay translation of a travel risk management article covering severe flooding, humanitarian impacts, transport disruptions, and emergency response efforts across South and Southeast Asia. The project required accurate handling of news-style writing, geographical references, official statements, and crisis-related terminology while maintaining clarity and readability for Malaysian audiences.

Educational & General Content Translation (EN–MS)

Translation of non-technical English content into natural Malaysian Malay, covering educational, informational, and general-interest topics. This project demonstrates the ability to adapt tone, terminology, and readability across multiple subject areas while maintaining accuracy and cultural suitability. Completed as part of the Professional Diploma in Translation programme at ITBM.

The Challenges of Translating Idioms from Arabic into English A Closer look at Al Imam AL Mahdi University – Sudan

Manual_Infrared_Thermometer_EN-MS.

Translated a technical manual for a non-contact infrared thermometer from English to Malay. The project involved localizing operational instructions, product structures, and display symbols to ensure clarity and safety for the end user. Focus was placed on technical accuracy regarding measurement procedures and device settings.

Islām, Īmān, Iḥsān: Climbing the Spiritual Mountain

Translated the spiritual treatise 'Islām, Īmān, Iḥsān: Climbing the Spiritual Mountain' from English to Malay, ensuring a precise tashih of theological concepts and maintaining itqan in reflecting the original's profound meaning.

Arabic-Malay Translation Project

Translated Islamic historical texts and religious narratives from Arabic to Malay, focusing on stories of Islamic figures and their interactions with Prophet Muhammad (PBUH). The work involved converting classical Arabic content into accessible Malay while maintaining religious accuracy and cultural context for local readers.